Wenn es um die Verbesserung des Blogs oder einer Website geht, empfehlen alle immer: Testen! Einfach verschiedene Dinge ausprobieren und sehen, was besser klappt. Aber erstens ist es gar nicht so einfach, die richtige Testumgebung zu schaffen, und zweitens gilt es, die Ergebnisse richtig zu interpretieren.

Nun gibt es zwei Arten von Tests: solche, die das Nutzerverhalten auf den eigenen Seiten betreffen, und solche, die die Funktionsweise von Algorithmen betreffen. Im ersten Fall kann man zum Beispiel via A/B Test analysieren, welche Buttonfarbe besser funktioniert. Im zweiten Fall kann man zum Beispiel Testseiten aufsetzen, um zu sehen, welche bei Google besser rankt.

Nur leider: falsche Interpretationen führen leicht auf eine falsche Richtung. Wie sicher kann man sein, dass die Ergebnisse stimmen? Wie geht ihr damit um? Testet ihr? Und falls ja, was? Wie geht ihr dabei vor? Nutzt ihr Tools oder Plugins? Wie lange sollte ein Test laufen? Bei welcher Art von Tests sollte man beim Analysieren vorsichtig sein – und bei welchen Tests kann man sich auf die Ergebnisse verlassen?

Oder testet ihr gar nichts? Verlasst ihr Euch auf das, was andere getestet haben? Sammelt ihr im Laufe der Zeit so viel Erfahrung, so dass weitere Tests überflüssig sind?

Wer mag, kann die Erfahrungen gerne anhand von Beispielen veranschaulichen. Ich bin gespannt. Wie immer gilt: alle sind herzlich eingeladen, sich am Webmasterfriday zu beteiligen. Dafür einfach einen Blogartikel zum Thema schrieben und darin die folgende URL verlinken:

http://www.webmasterfriday.de/blog/testen-erkenntnisse-und-erfahrung

[Erst mal sorry, dass ich den WMF in der vergangenen Woche verpennt habe. Nützt nix...]

Heute geht es um “Internationalisierung”. Es ist doch so: als Blogger erstellt man haufenweise unique Content (zumindest sollte es so sein). Die Inhalte basieren auf Ideen oder Erfahrungen. Sie sind aber durch die Sprache an eine bestimmte Leserschaft gebunden. Optimal wäre es natürlich, wenn diese Inhalte automatisch in alle anderen Sprachen der Welt übersetzt würden. Denn dadurch könnte man viel mehr Leser erreichen.

Es gibt inzwischen einige Plugins, die das (angeblich) können. Darum geht es: welche Plugins sind das? Habt ihr das im Einsatz, und welche Erfahrungen habt ihr damit gemacht? Was sollte man unbedingt beachten?

Oder haltet ihr davon nichts? Falls dem so ist: warum? Weil die Technik nicht funktioniert, oder ist die Idee der Internationalisierung der eigenen Inhalte unsinnig?

Ich bin sehr gespannt. Wie immer gilt: wer sich am Webmasterfriday beteiligen möchte, ist herzlich eingeladen, einen Artikel zum Thema zu schreiben und darin einfach die folgende URL zu verlinken:

http://www.webmasterfriday.de/blog/den-blog-internationalisieren-plugins-etc